Schlitzohr

Rudolf Jung / Rudolf Burkhardt konnte ein Schlitzohr sein, wie Erich Lifka berichtet¹:

"Sorge bereitete Rolf [Karl Meier] die manchmal sehr deutliche Sprache [...]. 'Sie sagen mir alle, dass das deftige Geschichten sind', vertraute er mir an, 'und ich kann es nicht nachprüfen, denn mein Englisch reicht dafür nicht aus. Ich muss Rudolf ganz einfach vertrauen.' Rudolf wusste, dass 'auf der Sitte' niemand Englisch konnte, was damals ganz normal war. Und er wusste ebenso genau, was bei Abonnenten gut ankam. Drum liess er einzelne Erzählungen zu, wie u.a. jene von Ward Stames oder John McAndrews [Pseudonyme von Samuel Steward], welche, wie Rolf sagte, 'deftig' waren, also bestimmte Details ihrer Helden und Szenen des Geschehens plastisch und bunter schilderten, als was dem Kreis-Durchschnitt entsprach. Gelegentlich fragte er mich, 'lies das mal durch und sag, ob wir streichen sollen', was wir auch taten, allerdings selten beim englischen Original, recht oft aber bei der deutschen Übersetzung."

Der "Sitte", der Zürcher Sittenpolizei, musste jedes Heft zugeschickt werden; sie hatte das Recht der Zensur bei "unsittlichen" Texten oder Illustrationen. Eine Beanstandung gab es aber nie.