Nachdem André Baudry im Januar 1954 seine eigene Zeitschrift Arcadie gegründet hatte, wurde etwas später auch der "Cercle de France" auf diesen Namen umbenannt. Die Arcadie existierte 30 Jahre lang bis 1984.

In der ersten Nummer von Arcadie stand eine Widmung unter dem Titel "Au Cercle Suisse", gezeichnet mit "La Rédaction"¹:

"En ce premier numéro de notre revue française nous tenons essentiellement à présenter aux dirigeants de la revue Le Cercle, éditée à Zurich, l'expression de notre gratitude et de notre admiration. Sans hésiter, la rédaction de cette admirable revue s'est décidée, il y a quelques années, à publier des pages en langue française afin de donner à la France une voix qu'elle ne savait se donner elle-même en ce problème philosophique et sexologique. [...] Arcadie présente aux [...] fondateurs du Cercle suisse ainsi qu'à tous les Suisses qui l'ont soutenue, l'expression de son attachement au service du même problème."

Im Parallelheft des Kreis orientierte Eugen Laubacher / Charles Welti: "Avis important à nos lecteurs français":

"Nous avons été informés par Monsieur A. Baudry, Paris, du fait que lui et ses amis étaient sur le point de lancer une revue en langue française, dont le premier numéro allait paraître en janvier 1954. [...] Nous leur souhaitons, de notre côté, un bon départ dans leur tentative qui [...] demande encore beaucoup plus de diplomatie et de discipline dans un pays latin que chez nous."

In der Folge enthob er "Monsieur Baudry", zu dem er per Du stand, seiner Mitarbeit im Kreis, die er so zuvorkommend bisher geleistet habe, weil die neue Zeitschrift ihm nun genug aufbürde. Die französischen Seiten seien ja ohnehin hauptsächlich für die Kameraden in der welschen Schweiz gedacht. Für die Leser in Frankreich gab er immerhin die Zahlungsmöglichkeiten ihrer Abonnements an.

Das war ein Bruch und wurde von Baudry auch so verstanden. Im Nachlass von Eugen Laubacher / Charles Welti weisen einige Briefe der Korrespondenz mit André Baudry aus dieser Zeit darauf hin. Beide Männer waren starke Persönlichkeiten, die in ihrem Bereich sachbezogen zusammenarbeiten, aber die Leitung nicht teilen konnten.

Sie fanden eine neue, distanziertere Art des Wirkens für die gemeinsame Sache. Bereits in der April-Nummer des Kreis war auf dem Umschlag unter den verschiedenen anderen Organisationen auch neu Frankreich und die Zeitschrift Arcadie angeführt². Arcadie seinerseits wies auf seinen Umschlagseiten auf den Kreis hin, nebst den anderen bekannten Publikationen und Gruppierungen Europas und der USA.